1
00:02:15,486 --> 00:02:17,140
Zdravo.

2
00:02:19,580 --> 00:02:20,838
Zdravo.

3
00:02:25,650 --> 00:02:27,363
Avi Kogoff?

4
00:02:33,944 --> 00:02:35,938
Bok, moje ime je Bruno Winterheider.

5
00:02:41,288 --> 00:02:43,125
Jeste li primili moje pismo?

6
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
br.

7
00:02:51,688 --> 00:02:54,088
Došao sam iz Njemačke da te vidim.

8
00:02:54,564 --> 00:02:56,360
Nisam te to pitao

9
00:03:00,413 --> 00:03:03,773
Želio bih razgovarati s tobom, mislim da si upoznao moju majku.

10
00:03:03,973 --> 00:03:06,724
Kao što vidite, jako sam zaposlen.

11
00:03:09,075 --> 00:03:10,488
u redu

12
00:03:10,675 --> 00:03:12,050
Onda ću se vratiti kasnije.

13
00:03:12,500 --> 00:03:14,687
-I ja ću biti zauzet kasnije.

14
00:03:18,025 --> 00:03:20,825
Čekat ću dok ne budeš imao vremena za razgovor sa mnom.

15
00:03:57,300 --> 00:03:59,050
-Zdravo.
-Zdravo.

16
00:04:10,038 --> 00:04:11,713
-Pođi sa mnom.

17
00:04:13,013 --> 00:04:15,159
Samo razgovaramo.

18
00:04:18,738 --> 00:04:20,825
Što želiš od moje kćeri?

19
00:04:22,325 --> 00:04:24,458
Nisam znala da ti je kći.

20
00:04:24,938 --> 00:04:26,258
Pusti to na miru.

21
00:04:29,513 --> 00:04:31,063
Došla je k meni.

22
00:04:44,688 --> 00:04:47,210
Hoćeš li da ti pomognem, da ti pomognem slikati?

23
00:05:08,838 --> 00:05:11,406
Ovdje sam jer me poslala moja majka Ema.

24
00:05:19,488 --> 00:05:20,985
Rekao je da si joj ti to učinio.

25
00:05:33,725 --> 00:05:35,931
Rekao mi je da smo rođaci.

26
00:05:44,925 --> 00:05:47,944
Rekao mi je da si ti moj biološki otac.

27
00:05:51,475 --> 00:05:54,507
Njegova posljednja želja bila je dati ti ovo.

28
00:06:02,288 --> 00:06:04,805
Zar ne duguješ ovu posljednju uslugu?

29
00:06:10,875 --> 00:06:13,612
Ipak je riskirao svoj život za tebe.

30
00:06:16,038 --> 00:06:18,444
Bolje idi kući.

31
00:08:24,713 --> 00:08:27,843
Etimološki leksikon

32
00:08:41,563 --> 00:08:44,730
Završimo odmah ovu priču

33
00:08:44,930 --> 00:08:48,325
Tako da ovdje više ne gubite vrijeme.

34
00:09:04,425 --> 00:09:07,675
Rio Rin, granica sa Švicarskom
Njemačka, 1942

35
00:10:31,400 --> 00:10:33,456
Tamo nema ničega.

36
00:10:35,263 --> 00:10:37,025
Nastavimo.

37
00:10:48,888 --> 00:10:51,850
Pokušavate prijeći granicu?

38
00:10:53,400 --> 00:10:54,975
Ja sam Fritz.

39
00:10:59,663 --> 00:11:01,438
Alberte

40
00:11:55,038 --> 00:11:56,575
Stavimo to na stol.

41
00:12:16,800 --> 00:12:20,587
Ako ćeš loviti, barem stavi životinju na farmu ...

42
00:12:27,425 --> 00:12:29,763
Našao sam ga u šumi.

43
00:12:31,688 --> 00:12:33,821
Pomoglo mi je da ga učitam.

44
00:12:35,788 --> 00:12:37,700
Izvrnuo sam gležanj.

45
00:12:38,438 --> 00:12:41,113
Morat ćeš mi ga vezati.

46
00:12:49,663 --> 00:12:54,260
Dođi Isuse, budi naš gost,
Blagoslovi darove koje nam daješ.

47
00:12:56,675 --> 00:13:02,275
... 1942., njemački radio
Ministar Reicha, dr. Goebbles.

48
00:13:02,276 --> 00:13:05,950
-Hvala.
-Međunarodni židovski je cement

49
00:13:06,026 --> 00:13:08,431
koji ujedinjuje neprijateljsku koaliciju.

50
00:13:08,888 --> 00:13:12,906
Njegova globalna mreža zatvara jaz između Moskve,

51
00:13:13,106 --> 00:13:15,769
Londonu i Washingtonu

52
00:13:15,969 --> 00:13:18,088
Izazvao je rat

53
00:13:18,250 --> 00:13:21,125
i hrani ga s margine

54
00:13:21,400 --> 00:13:24,694
I sada želi biti njegov jedini korisnik.

55
00:13:24,894 --> 00:13:30,619
Suočavamo se s jednim od naj
opasni neprijatelji u svijetu,

56
00:13:32,038 --> 00:13:35,019
Ali nije bez premca.

57
00:13:44,175 --> 00:13:48,712
Možeš spavati u staji,
a onda ćemo vidjeti što će biti.

58
00:13:50,425 --> 00:13:51,988
-Hvala.

59
00:14:05,750 --> 00:14:08,800
Jeste li svjesni da je vaš gost Židov?

60
00:14:14,950 --> 00:14:17,775
Znate li što će
dogoditi ako ga pronađu?

61
00:14:19,425 --> 00:14:23,269
Nema potrebe
šapnuti. Nitko ne može slušati.

62
00:14:24,788 --> 00:14:29,300
Prvo ideš u lov, i
onda se vratiš kući sa Židovom.

63
00:14:31,138 --> 00:14:32,750
Znam što radim.

64
00:14:36,025 --> 00:14:40,214
Večeras nitko neće doći.
- Trebamo li to prijaviti?

65
00:14:43,200 --> 00:14:46,575
I onda idemo nedjeljom u crkvu?

66
00:14:51,413 --> 00:14:53,425
Ženo, umoran sam.

67
00:14:53,426 --> 00:14:55,244
Laku noć.

68
00:15:06,225 --> 00:15:08,250
Hajde resi.

69
00:15:27,263 --> 00:15:29,286
Dobro jutro.

70
00:15:29,486 --> 00:15:31,319
Jeste li dobro spavali?

71
00:15:33,625 --> 00:15:35,417
Mogu li pomoći?

72
00:15:36,513 --> 00:15:37,894
Da.

73
00:15:39,263 --> 00:15:41,119
Možete pratiti.

74
00:15:56,200 --> 00:15:59,550
Jesu li vaša djeca u školi?

75
00:15:59,750 --> 00:16:01,963
nemamo djece

76
00:16:03,038 --> 00:16:05,281
Učinio sam to za svog nećaka.

77
00:16:07,275 --> 00:16:09,088
Zovete li to pomoć?

78
00:16:20,188 --> 00:16:23,385
Dođi Uzmi i malo kruha.

79
00:16:23,585 --> 00:16:25,292
Nema nikoga u blizini.

80
00:16:26,413 --> 00:16:29,219
Posjetitelje možemo vidjeti izdaleka.

81
00:16:40,175 --> 00:16:42,506
Želite li Tocinetu?

82
00:16:42,507 --> 00:16:44,462
Ne, samo malo kruha.

83
00:16:45,225 --> 00:16:47,056
-Hvala.

84
00:16:50,038 --> 00:16:53,888
- Vrlo je skroman!
-Židovi ne jedu svinjetinu.

85
00:16:56,875 --> 00:16:58,188
-Je li tako?

86
00:16:59,800 --> 00:17:01,619
Da, nema svinje.

87
00:17:08,388 --> 00:17:11,737
Ako nam želite pomoći, možete ostati.

88
00:17:16,613 --> 00:17:20,994
Nekome bismo dobro došli. Naš
zemlje su upravo unovačene.

89
00:17:30,550 --> 00:17:32,763
Vaša žena ne voli.

90
00:17:33,838 --> 00:17:35,900
Ja sam taj koji ovdje zapovijeda.

91
00:18:00,350 --> 00:18:03,206
Imam jelena u pećnici.

92
00:18:03,406 --> 00:18:06,575
Danas je moj bar dan s prijateljima.
- Znam, ali...

93
00:18:27,088 --> 00:18:29,881
Kupio sam taj traktor od Bläsiusa.

94
00:18:31,150 --> 00:18:34,780
Potrebno je obraditi 20 hektara zemlje.

95
00:18:37,113 --> 00:18:38,612
Nadmašena

96
00:18:41,388 --> 00:18:43,987
Nije loše. To je
uslijedila je treća utakmica.

97
00:18:44,188 --> 00:18:45,287
Reci mu.

98
00:18:47,350 --> 00:18:48,736
Dvanaest.

99
00:18:48,737 --> 00:18:50,975
Erna, još jedna runda!

100
00:18:51,138 --> 00:18:52,700
u redu

101
00:18:54,200 --> 00:18:58,406
Fritz, nije li Emma danas rođendan?

102
00:18:59,038 --> 00:19:01,925
Da?
- To je 12. svibnja.

103
00:19:01,926 --> 00:19:04,356
Mojoj je sestri rođendan.

104
00:19:05,263 --> 00:19:08,763
Trebao bi provoditi više vremena sa svojom ženom.

105
00:19:08,863 --> 00:19:11,631
Možda biste dobili nasljednika.

106
00:19:16,050 --> 00:19:18,700
Upisujete li Waltera ili
jesi li već imao dosta?

107
00:19:23,825 --> 00:19:25,244
Tamo.

108
00:19:49,538 --> 00:19:51,583
Zaboravio sam njegov rođendan.

109
00:19:52,875 --> 00:19:55,248
Kao i svake godine.

110
00:19:55,925 --> 00:19:59,535
Zašto ti je toliko stalo
te gluposti za žene?

111
00:20:27,950 --> 00:20:29,475
Uđite tamo!

112
00:20:47,375 --> 00:20:49,550
Bok Walter.
-Fritz.

113
00:20:49,969 --> 00:20:51,450
Događa se.

114
00:21:04,388 --> 00:21:07,188
Emma, htjela sam ti poželjeti...

115
00:21:08,063 --> 00:21:11,455
Sretan rođendan.
Nije li to bio cijeli broj?

116
00:21:12,825 --> 00:21:16,739
Razmišljao sam o
osobno ti čestitam.

117
00:21:18,525 --> 00:21:20,488
Hvala Waltere.

118
00:21:25,475 --> 00:21:27,156
Jesu li posjetili?

119
00:21:28,038 --> 00:21:30,106
Ernst je bio ovdje.

120
00:21:35,050 --> 00:21:37,156
Zdravlje.
-Zdravlje.

121
00:21:41,075 --> 00:21:43,891
Samo sam na grupnom sastanku.

122
00:21:44,091 --> 00:21:46,897
Imenovali su me za delegata.

123
00:21:48,975 --> 00:21:51,056
svaka čast

124
00:21:51,256 --> 00:21:54,306
Ako ikada budeš imao problema,

125
00:21:54,307 --> 00:21:56,385
Fritz me došao izravno vidjeti.

126
00:21:56,386 --> 00:21:58,431
Ja ću to riješiti.

127
00:21:59,063 --> 00:22:02,221
Sjedni s nama, Emma.
Hoćeš kap?

128
00:22:02,222 --> 00:22:04,792
Prvo moram dovršiti sušenje.

129
00:22:08,275 --> 00:22:10,513
Izgledaš malo blijedo.

130
00:22:17,238 --> 00:22:19,919
Više im nije smetao.

131
00:22:24,788 --> 00:22:27,377
Je li djetetu bolje?

132
00:22:27,577 --> 00:22:31,375
Je li Ernstov sin imao vodene kozice, zar ne?

133
00:22:32,600 --> 00:22:35,014
Zar ti brat nije rekao?

134
00:22:35,214 --> 00:22:37,425
Da, bolje je.

135
00:22:37,732 --> 00:22:41,933
Uzmi, uzmi ovo.
-Hvala Emma.

136
00:22:43,613 --> 00:22:45,806
Vrlo dobro, Waltere.

137
00:22:47,788 --> 00:22:49,979
Imate li planova, vas dvoje?

138
00:22:54,400 --> 00:22:55,873
doviđenja doviđenja.

139
00:23:12,138 --> 00:23:13,791
On je nestao.

140
00:23:18,663 --> 00:23:21,331
jesi dobro

141
00:23:21,531 --> 00:23:24,080
Ovo što radimo je ludo.

142
00:23:25,888 --> 00:23:28,422
Walter me ne plaši.

143
00:23:33,900 --> 00:23:35,602
Želite li i vi jedan?

144
00:23:36,763 --> 00:23:39,888
Bolje je da odem do farmera.
-Vrlo dobro.

145
00:23:43,150 --> 00:23:45,257
Vidimo se sutra.

146
00:24:06,738 --> 00:24:09,963
Što radiš ovdje u ovo doba?

147
00:24:09,975 --> 00:24:13,419
Radim medalju, ogrlicu.

148
00:24:13,619 --> 00:24:17,688
Može biti kasni rođendan
poklon za tvoju ženu.

149
00:24:18,238 --> 00:24:21,412
Kakve to veze ima s tobom?
-Ništa.

150
00:24:25,188 --> 00:24:27,667
Nisam znao da to možeš.

151
00:24:31,038 --> 00:24:33,372
Da vidimo.

152
00:24:33,572 --> 00:24:36,418
Još nije dovršen.

153
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
Znam da će biti jako lijepo.

154
00:24:45,375 --> 00:24:50,053
Mislite li da će mu se svidjeti?
-Che žene uvijek vole dragulje.

155
00:24:50,750 --> 00:24:54,481
Možeš ti to reći
kupio si ga iz druge ruke.

156
00:24:55,013 --> 00:24:56,941
Znaš dovoljno o ženama.

157
00:25:03,125 --> 00:25:05,565
Zašto me tako vidiš?

158
00:25:13,813 --> 00:25:15,717
Za tebe je.

159
00:25:16,913 --> 00:25:18,806
Za tvoj 30. rođendan.

160
00:25:19,500 --> 00:25:21,312
Kasni dar.

161
00:25:24,275 --> 00:25:27,164
Nikada mi nisi ništa dao.

162
00:25:28,438 --> 00:25:31,972
Pa, sad ti nešto dajem.

163
00:26:02,563 --> 00:26:04,313
to je divno

164
00:26:41,825 --> 00:26:44,100
Nije važno, Fritz.

165
00:27:01,375 --> 00:27:03,370
Idemo u lov.

166
00:27:03,425 --> 00:27:05,557
Vrlo je opasno.

167
00:27:06,225 --> 00:27:07,857
Ne u ovom trenutku.

168
00:27:10,500 --> 00:27:14,588
Hans, lovac, jest
u Egerbachu kod Waltera.

169
00:27:14,613 --> 00:27:16,989
Nema nikog blizu, vjerujte mi.

170
00:27:20,475 --> 00:27:21,950
Dobro.

171
00:27:25,188 --> 00:27:27,817
Tako je, Alberte...

172
00:27:31,825 --> 00:27:33,381
Emma Yo...

173
00:27:35,513 --> 00:27:37,732
Ne možemo imati djecu.

174
00:27:41,813 --> 00:27:44,829
U braku smo skoro 10 godina.

175
00:27:49,913 --> 00:27:52,796
Trebamo dijete i nasljednika farme.

176
00:27:56,000 --> 00:27:58,010
Razumijete li?

177
00:28:04,238 --> 00:28:07,911
Dakle, što imate za reći?

178
00:28:10,550 --> 00:28:12,522
O čemu?

179
00:28:14,250 --> 00:28:17,359
O tebi i Emmi.

180
00:28:18,825 --> 00:28:20,510
Da?

181
00:28:21,938 --> 00:28:24,349
Vrijedi pokušati.

182
00:28:26,063 --> 00:28:28,644
Morao bi biti tamo, naravno.

183
00:28:28,645 --> 00:28:31,363
Ja, s tvojom ženom?
nisam mogao...

184
00:28:40,163 --> 00:28:41,915
Ja sam poljoprivrednik.

185
00:28:41,916 --> 00:28:45,370
Kad krava treba
druže, ja donosim bika.

186
00:28:46,750 --> 00:28:49,069
Ovako ja to vidim.

187
00:29:13,238 --> 00:29:14,694
ja to ne mogu.

188
00:29:16,950 --> 00:29:21,106
Ne mogu jahati tvoju ženu, kao pastuha.

189
00:29:22,213 --> 00:29:24,251
Moraš razumjeti.

190
00:29:25,188 --> 00:29:27,487
Dakle, takvi su Židovi.

191
00:29:28,450 --> 00:29:32,965
Spašavamo im živote, a onda
ostavljaju nas na lomači.

192
00:29:51,788 --> 00:29:54,206
Nisam mislio ono što sam rekao.

193
00:30:01,088 --> 00:30:04,255
Zaboravimo sve.

194
00:31:09,925 --> 00:31:12,792
Dođi sa mnom.

195
00:31:12,992 --> 00:31:14,975
Dođi i pogledaj ovo.

196
00:31:15,500 --> 00:31:18,575
Evo.

197
00:31:19,513 --> 00:31:22,213
To je pravi traktor.
Želiš li ući?

198
00:31:22,214 --> 00:31:24,189
Idemo gore.

199
00:31:28,800 --> 00:31:31,163
Tu je upravljač

200
00:31:31,164 --> 00:31:33,856
kotač, brzine i kočnice.

201
00:31:33,857 --> 00:31:37,300
Koliko ga je Bläsi imao?
- Dvije-tri godine.

202
00:31:38,100 --> 00:31:43,131
I radi li? Jeste li probali?
-Naravno.

203
00:31:43,938 --> 00:31:46,806
Koliko dugo ćete to plaćati?

204
00:31:47,450 --> 00:31:50,519
Par godina. to
definitivno vrijedi.

205
00:31:50,719 --> 00:31:55,200
Sada sam sama na farmi.
Što moja sestra misli?

206
00:31:55,201 --> 00:31:56,949
zar je bitno

207
00:31:58,888 --> 00:32:02,100
Ide li posao dobro?
-Izvrsno.

208
00:32:02,663 --> 00:32:05,904
Imali smo više narudžbi nego ikada.

209
00:32:05,905 --> 00:32:10,375
Tata, pogledaj mačku.
-Ali muškarci, svi su naprijed.

210
00:32:10,376 --> 00:32:12,569
Da?

211
00:32:12,769 --> 00:32:14,000
-Pođi sa mnom.

212
00:32:14,001 --> 00:32:17,394
Tamo je, kod farmera.
-Ne, ne sada.

213
00:32:18,475 --> 00:32:21,763
Dođi, pokazat ću ti novo tele.

214
00:32:38,038 --> 00:32:39,988
Ne mogu ostati ovdje.

215
00:32:40,113 --> 00:32:45,444
Vrlo je opasno za sve. ja
ići će u Švicarsku kroz Rinu.

216
00:32:45,445 --> 00:32:49,728
Ovaj put ću biti spreman.
- To je samoubojstvo.

217
00:32:57,425 --> 00:33:00,725
Gdje ćeš, dovraga, u Švicarskoj?

218
00:33:02,575 --> 00:33:04,150
Imam bolju ideju.

219
00:33:25,963 --> 00:33:27,463
Djela.

220
00:33:37,825 --> 00:33:40,898
Učinit ću to ako još uvijek želiš da to učinim.
-Da?

221
00:33:40,899 --> 00:33:42,679
Dati ti nasljednika.

222
00:33:46,925 --> 00:33:50,995
Pokušat ću, kad god tvoja žena pristane.

223
00:33:51,500 --> 00:33:53,903
Složit ćete se.

224
00:34:04,925 --> 00:34:07,162
Nemojte stajati.

225
00:34:08,125 --> 00:34:10,441
Staja se neće sama čistiti.

226
00:34:21,038 --> 00:34:23,863
Riese ne proizvodi mlijeko.

227
00:34:30,163 --> 00:34:32,390
Šaljemo li mesnici?

228
00:34:59,338 --> 00:35:01,491
To je vaš treći.

229
00:35:08,175 --> 00:35:10,775
Albert će nam dati nasljednika.

230
00:35:16,400 --> 00:35:18,614
Popravio sam to s njim.

231
00:36:01,763 --> 00:36:04,283
Dao bih Resi još nekoliko tjedana.

232
00:36:06,363 --> 00:36:08,962
Za sada nećemo zvati mesara.

233
00:36:10,638 --> 00:36:12,925
Uvijek je bilo ponosno.

234
00:36:19,625 --> 00:36:22,112
Alberta uopće ne poznajem.

235
00:36:22,688 --> 00:36:24,949
Kako vidite što se događa?

236
00:36:25,149 --> 00:36:26,827
ja to ne mogu.

237
00:36:28,713 --> 00:36:30,856
Ti si žena farmera.

238
00:36:31,056 --> 00:36:33,090
Znaš kako to radi.

239
00:36:34,825 --> 00:36:38,176
Učinite to nekoliko puta,
trudna si i to je to.

240
00:36:42,488 --> 00:36:45,122
Hoćeš li Židova za sina?

241
00:36:45,538 --> 00:36:49,611
Znate što se događa s
njih. Prevoze se.

242
00:36:50,613 --> 00:36:52,408
Nitko neće znati.

243
00:36:53,963 --> 00:36:56,548
Ako nitko ne zna, neće biti Židov.

244
00:36:57,538 --> 00:37:00,075
Bit će to samo sin seljaka.

245
00:37:00,076 --> 00:37:04,159
Neću to učiniti. Ne možeš me prisiliti.
-Ne budi glup.

246
00:37:05,888 --> 00:37:08,876
Napokon ćemo imati dijete i nasljednika.

247
00:37:17,450 --> 00:37:19,606
To je ono što i vi želite.

248
00:37:21,363 --> 00:37:22,948
Sin.

249
00:37:25,488 --> 00:37:28,600
Koji je smisao svega ovoga, ako nije?

250
00:37:31,150 --> 00:37:34,702
Rad ...
životinje, farma.

251
00:39:32,038 --> 00:39:33,800
Ne mogu to tako.

252
00:40:05,750 --> 00:40:09,463
Mogu reći Fritzu da ne mogu.

253
00:40:23,550 --> 00:40:25,938
neću te povrijediti.

254
00:43:29,375 --> 00:43:31,006
Dođi, pridruži nam se.

255
00:43:39,775 --> 00:43:41,431
To drvo mora otići.

256
00:43:42,708 --> 00:43:45,213
Već dvije godine ne daje jabuke.

257
00:43:45,775 --> 00:43:48,221
I hladna zima nije pomogla.

258
00:45:15,258 --> 00:45:17,503
Što si učinio drvetu?

259
00:45:18,950 --> 00:45:20,950
Mislim da će opet procvjetati.

260
00:45:23,658 --> 00:45:27,315
To drvo je gotovo, vjerujte mi.
-Fritz, moramo otići.

261
00:45:28,983 --> 00:45:32,778
Imate li knjigu što možete ponuditi?

262
00:45:34,192 --> 00:45:36,476
knjiga?
-Da, bilo što.

263
00:45:36,567 --> 00:45:39,004
Htjela bih nešto pročitati.

264
00:45:39,017 --> 00:45:40,867
Imamo li kakvu knjigu?

265
00:45:41,858 --> 00:45:43,383
Biblija.

266
00:45:44,950 --> 00:45:48,073
Mogu li ga posuditi?
-Da.

267
00:45:48,775 --> 00:45:51,467
Uzmi ga. Nalazi se u
ladica, pored kreveta.

268
00:46:09,767 --> 00:46:11,542
Tko je vjenčanje?

269
00:46:11,742 --> 00:46:14,992
Herbert Kappler i Anneliese Meisinger.

270
00:46:25,075 --> 00:46:27,138
uzeti.
-Hvala.

271
00:46:27,550 --> 00:46:30,300
Tada ćete biti kršteni.

272
00:46:35,167 --> 00:46:37,326
Postaješ jedan od nas.

273
00:47:31,567 --> 00:47:33,125
Ona je dobra žena.

274
00:47:42,775 --> 00:47:47,925
Mogu li uzeti limunadu?
- Danas su slobodni. Uzmi jednu.

275
00:47:49,417 --> 00:47:51,583
Uzmi jednu i za Herberta.

276
00:47:54,842 --> 00:47:58,755
Vrlo brzo rastu.
troje.

277
00:48:00,058 --> 00:48:03,643
Sada s malim,
ponestaje nam prostora.

278
00:48:04,233 --> 00:48:08,079
Ali... ti nemaš tih problema.

279
00:48:08,425 --> 00:48:11,033
Možda bi mi trebala dopustiti da probam Emmu.

280
00:48:11,233 --> 00:48:13,475
Mogao bih ti to riješiti.

281
00:48:14,308 --> 00:48:17,675
Začepi Waltere!
- Hajde, Fritz.

282
00:48:20,375 --> 00:48:24,022
Nemojte se boriti s dvojicom. Fritz...
-Ne ulazi u to.

283
00:48:58,292 --> 00:49:00,317
Ova prokleta vrata!

284
00:49:04,017 --> 00:49:06,725
Dopusti da ti pomognem.
-Mogu ja to.

285
00:49:27,267 --> 00:49:28,862
pusti mene.

286
00:49:39,283 --> 00:49:40,775
Hvala.

287
00:49:42,467 --> 00:49:44,162
Laku noć.

288
00:50:25,567 --> 00:50:29,658
Resino vime izgleda jako loše.
Trebao bi nazvati mesara.

289
00:50:30,333 --> 00:50:32,400
Ja odlučujem ovdje.

290
00:50:35,158 --> 00:50:36,905
Što god želite.

291
00:50:41,142 --> 00:50:43,233
Svinje treba hraniti.

292
00:51:56,733 --> 00:51:58,494
Emma.
-Da.

293
00:52:04,250 --> 00:52:07,233
Kad beba stigne...

294
00:52:09,863 --> 00:52:12,425
... sve
bit će dobro, zar ne?

295
00:52:14,188 --> 00:52:15,357
Da.

296
00:52:26,263 --> 00:52:31,206
Sarah otvara prozor i kaže:
"Abrahame, tko je sva ta buka?

297
00:52:31,207 --> 00:52:34,719
Abram kaže: "Sara je
tvoj muž kod kuće?"

298
00:52:34,720 --> 00:52:36,639
"Ne", kaže Sarah.

299
00:52:36,640 --> 00:52:41,269
Abraham kaže: "Otvori vrata. ja
ući ćemo i vodit ćemo ljubav. "

300
00:52:41,469 --> 00:52:45,900
Sarah kaže: "Abrahame,
jesi li lud

301
00:52:46,100 --> 00:52:51,251
Ja nisam prostitutka", a Abraham kaže,
"prostitutka?" Tko je rekao da će platiti?

302
00:52:54,975 --> 00:52:56,996
imam drugu.

303
00:52:57,196 --> 00:53:01,730
Abraham govori Davidu,
„Hajde Davide, idemo

304
00:53:01,788 --> 00:53:04,688
orgija", kaže David, "an
orgija, a koliko nas je?"

305
00:53:04,887 --> 00:53:08,950
Abraham kaže: "Pa, sa
tvoja žena, nas je troje."

306
00:53:13,713 --> 00:53:16,700
Erna, jesi li unutra? To bi bilo četiri!

307
00:54:15,050 --> 00:54:19,450
Lijep je dan. To je a
šteta što ostaješ unutra.

308
00:54:19,451 --> 00:54:22,825
Ionako nisam na otvorenom.

309
00:54:27,038 --> 00:54:29,156
Gdje je Fritz?
-U baru.

310
00:54:32,538 --> 00:54:34,501
Jako dobro miriše.

311
00:54:36,850 --> 00:54:38,600
Što imaš tamo?

312
00:54:40,613 --> 00:54:42,069
To je buba.

313
00:54:44,550 --> 00:54:46,938
Riječ je o egipatskoj bubamari.

314
00:54:59,438 --> 00:55:01,525
Lijepo je.

315
00:55:01,526 --> 00:55:03,757
Moj otac mi je to učinio.

316
00:55:13,913 --> 00:55:17,162
Moj otac je bio draguljar.

317
00:55:20,150 --> 00:55:23,103
A ti, jesi li i ti draguljar?

318
00:55:23,775 --> 00:55:27,649
Radio sam s njim u
radionicu neko vrijeme.

319
00:55:30,813 --> 00:55:32,951
Dakle, vi ste to učinili.

320
00:55:33,338 --> 00:55:34,522
br.

321
00:55:35,963 --> 00:55:37,162
Da, bili ste vi.

322
00:55:46,850 --> 00:55:49,556
Vrlo si dobar s rukama.

323
00:55:54,050 --> 00:55:55,700
Moram se vratiti.

324
00:55:56,074 --> 00:55:59,349
Fritz se uvijek vraća iz bara gladan.

325
00:56:29,225 --> 00:56:30,857
Prokletstvo.

326
00:58:35,925 --> 00:58:38,676
Jeste li imali curu kod kuće?

327
00:58:43,900 --> 00:58:45,704
To je bilo davno.

328
00:58:54,850 --> 00:58:56,513
Gdje je sada?

329
00:59:01,113 --> 00:59:02,793
ne znam

330
00:59:46,238 --> 00:59:48,180
Još ne daje mlijeko?

331
00:59:50,988 --> 00:59:53,629
Mislim da je to izgubljen slučaj.

332
00:59:57,725 --> 01:00:00,254
Krava bez mlijeka, moraš ići.

333
01:00:01,763 --> 01:00:03,723
Emma je u pravu.

334
01:00:04,713 --> 01:00:07,035
Moramo nazvati mesara.

335
01:00:09,250 --> 01:00:13,846
Fritz, mislim da sve ovo moramo zaboraviti.

336
01:00:15,813 --> 01:00:19,990
Mislim da nismo
stići bilo gdje, mislim ...

337
01:00:21,275 --> 01:00:24,840
Ako Emma nije...
-Osjećaji nisu moja stvar.

338
01:00:26,513 --> 01:00:28,381
Trebam dijete i nasljednika.

339
01:00:29,963 --> 01:00:32,882
Nastavit ćete dok ne ode na vrpcu.

340
01:01:46,600 --> 01:01:50,813
Gdje si ga nabavio?
-Od Ilse, učiteljice.

341
01:01:57,825 --> 01:01:59,550
Pročitaj nešto.

342
01:02:11,188 --> 01:02:13,584
"Ova kap je sve što ja

343
01:02:13,784 --> 01:02:16,852
može čuti moje srce čuva

344
01:02:17,052 --> 01:02:19,080
ritam s kapljicama

345
01:02:19,850 --> 01:02:22,384
pada i tone s njima

346
01:02:23,038 --> 01:02:26,850
Ako kapi padaju brže,
Životinja bi se mogla napiti

347
01:02:28,013 --> 01:02:31,262
Negdje je svjetlije od ovoga

348
01:02:31,462 --> 01:02:33,310
Ali znamo. "

349
01:03:14,100 --> 01:03:16,863
Što ako si ti Fritz?
- Bio je vani.

350
01:03:17,063 --> 01:03:19,499
To je protiv dogovora.

351
01:03:20,663 --> 01:03:23,302
Moraš otići.

352
01:03:32,163 --> 01:03:34,520
Hvala za knjigu.

353
01:04:04,750 --> 01:04:07,684
Glumite elegantnu damu.

354
01:04:10,738 --> 01:04:14,563
Ne ide.
- Hajde, ti si pijan.

355
01:04:21,425 --> 01:04:24,213
Sviđa li ti se taj Židov, nije istina?

356
01:04:25,188 --> 01:04:27,869
Sve ovo nije bila moja ideja.

357
01:04:30,425 --> 01:04:32,138
Pusti me na miru.

358
01:05:30,263 --> 01:05:31,671
Fritz?

359
01:05:32,525 --> 01:05:35,138
Što je bilo?
- ništa

360
01:05:35,738 --> 01:05:38,867
Ništa?
Nisi se ni nasmiješio.

361
01:05:41,613 --> 01:05:46,847
Danas sam svoju staru kravu morao predati mesaru.
To je sramota.

362
01:05:50,838 --> 01:05:53,825
Vidio sam Emmu u gradu, na biciklu.

363
01:05:53,826 --> 01:05:55,672
Meni se dogodilo.

364
01:05:55,872 --> 01:05:58,339
I da, dobro je izgledao.

365
01:05:58,539 --> 01:06:00,620
Nešto drugačije.

366
01:06:00,621 --> 01:06:02,602
Možda je trudna.

367
01:06:03,850 --> 01:06:05,287
Da?

368
01:06:07,438 --> 01:06:09,258
Ne, ništa.

369
01:06:09,925 --> 01:06:11,625
Vidjet ćete s vremenom.

370
01:06:11,825 --> 01:06:13,100
prošao

371
01:06:18,850 --> 01:06:22,681
Dakle, što se događa Emmi?
- O čemu ti pričaš?

372
01:06:23,075 --> 01:06:25,688
Upravo ste rekli .... znate

373
01:06:25,887 --> 01:06:27,466
ne znam

374
01:06:29,250 --> 01:06:31,893
Možeš li nabaviti dizel bombu?

375
01:06:31,894 --> 01:06:35,859
Za traktor?
Jeste li se razmazili?

376
01:06:36,550 --> 01:06:38,181
Nije u redu.

377
01:06:38,200 --> 01:06:41,494
Bläsi te prevario.
-Možeš li dobiti jedan?

378
01:06:41,495 --> 01:06:45,650
Teško je, Fritz. oni
provjeri sve ovih dana.

379
01:06:45,813 --> 01:06:47,960
U redu, onda.

380
01:06:48,588 --> 01:06:50,664
Vidjet ću što mogu učiniti, u redu?

381
01:07:03,629 --> 01:07:05,400
jesi li trudna

382
01:07:11,725 --> 01:07:13,698
Možda ste sterilni.

383
01:09:30,138 --> 01:09:31,887
Želiš li probati?

384
01:09:51,837 --> 01:09:54,063
Nije loše biti prvi put.

385
01:09:58,488 --> 01:10:00,475
Sada ga vidi i drži.

386
01:10:00,963 --> 01:10:02,085
hodati.

387
01:10:47,838 --> 01:10:49,889
Ovo će biti dobro pečenje.

388
01:11:15,250 --> 01:11:17,746
hajde
Razjašnjava.

389
01:12:14,800 --> 01:12:17,623
Dodirnuo sam, ali nisu čuli.

390
01:12:17,823 --> 01:12:19,225
Bok Walter.

391
01:12:20,150 --> 01:12:23,148
Nisam se htio gnjaviti
njih. Dolazim direktno s posla.

392
01:12:23,348 --> 01:12:28,203
Što slavite dvoje?
-Hoćeš malo?

393
01:12:29,975 --> 01:12:32,800
Hvala, ali ne.
Žena me čeka.

394
01:12:45,750 --> 01:12:48,607
Samo naprijed, jedi.
Ohladit će se.

395
01:12:56,913 --> 01:13:01,289
Moraš biti oprezan, Fritz.
Slušaj što ću ti reći.

396
01:13:03,100 --> 01:13:05,963
Zaslijepio sam
oko, Ali neće svi.

397
01:13:07,950 --> 01:13:10,308
Ne pitam te, ali...

398
01:13:10,925 --> 01:13:14,187
Svi znaju da se bavite krivolovom.

399
01:13:15,813 --> 01:13:18,507
Ne brini, neću te prijaviti.

400
01:13:19,300 --> 01:13:21,966
Iako je to moja dužnost na mom položaju.

401
01:13:23,575 --> 01:13:25,985
Nemojte me krivo shvatiti.

402
01:13:27,000 --> 01:13:29,465
Ipak smo prijatelji.

403
01:13:57,913 --> 01:14:01,204
Dakle, i vi ćete imati sina za Fürera?

404
01:14:05,463 --> 01:14:08,363
Fritz je nedavno komentirao

405
01:14:08,364 --> 01:14:11,850
da je bio na snimci.

406
01:14:13,263 --> 01:14:16,462
Nisam li to trebao spomenuti?

407
01:14:23,725 --> 01:14:25,738
Ponesite ga sa sobom.

408
01:14:27,375 --> 01:14:28,863
Sada idi.

409
01:14:30,175 --> 01:14:32,125
Vaša žena vas čeka.

410
01:14:32,763 --> 01:14:34,624
Tako je to.

411
01:14:38,413 --> 01:14:40,609
Zbogom i...

412
01:14:41,875 --> 01:14:44,995
Reci mi kada bude vrijeme
slaviti očinstvo.

413
01:16:12,238 --> 01:16:14,012
ja sam trudna

414
01:16:22,900 --> 01:16:25,150
Zna li Fritz?

415
01:16:27,463 --> 01:16:28,694
br.

416
01:16:33,413 --> 01:16:35,700
sad ću ti reći.

417
01:16:37,900 --> 01:16:39,464
Bit će sretno.

418
01:16:40,975 --> 01:16:42,721
svaka čast

419
01:17:36,438 --> 01:17:40,242
Sada vijesti o londonskoj noći na njemačkom.

420
01:17:41,800 --> 01:17:45,065
Njemačke trupe ušle su u Toulon.

421
01:17:45,265 --> 01:17:50,556
Francuski ratni brodovi u Puertu
potopile su njihove posade.

422
01:17:50,756 --> 01:17:55,717
I francuske su se trupe suočile s njemačkom vojskom.

423
01:17:55,917 --> 01:17:57,500
Bili su uništeni

424
01:18:33,038 --> 01:18:36,890
Jeste li znali da ste trudni, zar ne?

425
01:18:39,025 --> 01:18:41,411
Znao si cijelo vrijeme.

426
01:18:49,838 --> 01:18:52,850
Kladim se da ste mi se vas dvoje smijali.

427
01:18:52,851 --> 01:18:55,002
Budala neće primijetiti!

428
01:19:08,263 --> 01:19:09,675
Bacit ću ga odmah!

429
01:19:09,676 --> 01:19:13,819
Nije znao, do sada.
- Želim da ode odavde.

430
01:19:14,338 --> 01:19:16,773
Nije me briga što će biti s njim.

431
01:19:16,774 --> 01:19:20,931
Ako ga baciš, svima ću reći da to nije tvoje dijete.

432
01:19:33,538 --> 01:19:35,931
Ah, noć je bara.

433
01:19:36,131 --> 01:19:37,920
Hoćete li slaviti?

434
01:19:42,413 --> 01:19:44,474
Vidimo se kasnije, Fritz.

435
01:20:05,000 --> 01:20:06,969
Emma!

436
01:20:08,000 --> 01:20:10,175
Samo još jednom, u redu?

437
01:20:10,176 --> 01:20:14,137
Samo ti i ja, sami.
- Ne možemo.
Fritz

438
01:20:14,139 --> 01:20:16,413
Ne možemo nastaviti.
Završilo je.

439
01:20:29,288 --> 01:20:32,419
Za vašeg sina i nasljednika.
-Poštujem.

440
01:20:32,420 --> 01:20:34,177
Znao sam za IMEDIATO.

441
01:20:34,178 --> 01:20:36,995
Znate kad je žena trudna.

442
01:20:43,788 --> 01:20:46,769
Još jedan, Fritz?
-Hvala.

443
01:20:49,900 --> 01:20:52,006
Naprijed.
Distribuirati.

444
01:21:23,713 --> 01:21:25,621
Ovo je oko kuće.

445
01:21:33,825 --> 01:21:37,519
Fritz, zar ti nije dosta večeras?

446
01:24:02,400 --> 01:24:04,113
Fritz te izdao.

447
01:24:13,975 --> 01:24:16,818
U svakom slučaju, završio sam u Auschwitzu.

448
01:24:35,038 --> 01:24:38,074
Ali nisam se rodio, sve do 1946.

449
01:24:39,313 --> 01:24:41,140
Ne može biti ispravno.

450
01:24:44,838 --> 01:24:46,824
Vratio sam se još jednom

451
01:24:48,275 --> 01:24:50,775
u jesen 1945.

452
01:25:30,088 --> 01:25:32,213
Mogu li proći?

453
01:25:51,313 --> 01:25:53,092
Laku noć, Emma.

454
01:25:59,700 --> 01:26:02,332
Idi, i zagrmi suhu košulju ovom čovjeku.

455
01:26:04,925 --> 01:26:07,018
Zar ne vidite što je natopljeno?

456
01:26:44,950 --> 01:26:46,838
Htjela bih vidjeti dijete.

457
01:27:00,451 --> 01:27:02,624
Nema djeteta.

458
01:27:05,050 --> 01:27:07,085
Emma je izgubila dijete.

459
01:27:17,869 --> 01:27:20,150
Moram ti nešto pokazati.

460
01:27:52,206 --> 01:27:55,543
Manzano je u posljednje dvije godine urodio plodom.

461
01:27:58,944 --> 01:28:00,950
Bio si u pravu.

462
01:28:00,951 --> 01:28:03,087
Trebalo mi je samo orezivanje.

463
01:28:13,050 --> 01:28:14,912
Zašto si to učinio?

464
01:28:16,694 --> 01:28:17,794
Ja?

465
01:28:18,638 --> 01:28:20,800
Bio je to Walter.

466
01:28:25,081 --> 01:28:27,801
Bio je glavni nacist u gradu.

467
01:28:29,088 --> 01:28:31,018
Upravo je uhićen.

468
01:28:32,250 --> 01:28:34,727
Uvijek sam njuškala.

469
01:29:38,350 --> 01:29:40,866
Ne možeš ići s ovom olujom.

470
01:29:42,588 --> 01:29:44,470
Bilo bi ludo.

471
01:29:48,313 --> 01:29:50,116
Emma sprema krevet.

472
01:30:49,645 --> 01:30:52,543
Tako sam sretan što si živ.

473
01:31:01,919 --> 01:31:04,624
Mislio sam da si mrtav.

474
01:31:21,019 --> 01:31:23,169
Molim te razgovaraj sa mnom.

475
01:31:29,063 --> 01:31:32,851
Bila sam tako uplašena, Alberte.

476
01:34:37,113 --> 01:34:39,439
Nikada nisam bio na farmi.

477
01:34:40,788 --> 01:34:45,815
Mama ju je prodala prije nego što je bila
rođen, i preselili smo se u Freiburg.

478
01:34:46,015 --> 01:34:48,318
Nikad se nije htio vratiti.

479
01:34:49,400 --> 01:34:51,741
Prekinuo je svaki kontakt.

480
01:34:58,357 --> 01:35:00,431
Ja sam gladan, a ti?

481
01:35:01,838 --> 01:35:03,588
dođi

482
01:35:14,694 --> 01:35:17,637
Želim ti dati pismo moje majke.

483
01:35:18,350 --> 01:35:20,889
Zato sam ovdje.

484
01:35:36,300 --> 01:35:41,050
Ne mogu čitati bez leća.

485
01:35:41,051 --> 01:35:43,394
Možeš li mi to pročitati?

486
01:35:51,650 --> 01:35:53,350
“Dragi Alberte, htjela sam

487
01:35:54,275 --> 01:35:56,850
pisati ti dugo,

488
01:35:57,513 --> 01:36:00,392
ali svaki put sam gubio hrabrost.

489
01:36:00,592 --> 01:36:03,466
Ali nikada nisam zaboravio

490
01:36:03,467 --> 01:36:06,939
to: u listopadu
17, 1942 „ne možemo.

491
01:36:07,400 --> 01:36:09,688
Fritz.

492
01:36:09,689 --> 01:36:12,137
Ne možemo nastaviti.
Završilo je.

493
01:37:04,950 --> 01:37:06,114
Fritz?

494
01:37:09,100 --> 01:37:10,321
Fritz!

495
01:37:12,275 --> 01:37:14,794
Idemo Fritz. Trebam te kod kuće.

496
01:37:14,994 --> 01:37:16,086
Fritz!

497
01:37:16,663 --> 01:37:19,290
Ne možeš nasamo s njim.

498
01:37:38,788 --> 01:37:41,344
Moraš nam pomoći, Waltere.

499
01:37:45,338 --> 01:37:47,975
Netko je skriven u

500
01:37:48,175 --> 01:37:50,669
ponuda štala da radi za nas.

501
01:37:53,163 --> 01:37:55,225
Mislim da je Židov.

502
01:38:08,663 --> 01:38:12,216
Fritz je bio toliko pijan te noći,
da se ničega nije sjećao.

503
01:38:12,217 --> 01:38:15,387
Uvijek je mislio da te izdao.

504
01:38:15,388 --> 01:38:17,829
Alberte, ne mogu to tražiti od tebe

505
01:38:17,830 --> 01:38:20,410
oprosti mi, ali morao si

506
01:38:20,610 --> 01:38:22,632
znati istinu, pa naš sin.

507
01:38:23,613 --> 01:38:25,031
Tvoja Emma.

508
01:39:43,956 --> 01:39:45,987
Želim se oprostiti.

509
01:39:46,963 --> 01:39:48,398
odlaziš li

510
01:39:48,838 --> 01:39:50,450
Kad ti autobus izlazi?

511
01:39:50,451 --> 01:39:51,300
Za jedan sat.

512
01:39:51,301 --> 01:39:52,771
Odvest ću te na stanicu.

513
01:39:52,971 --> 01:39:54,324
u redu

514
01:39:58,988 --> 01:40:01,040
doviđenja doviđenja.
-Zbogom.

515
01:40:01,041 --> 01:40:03,868
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.
-I kao također.

516
01:40:04,900 --> 01:40:06,961
Skoro da zaboravim ovo.

517
01:40:07,363 --> 01:40:09,558
u redu
Možete ga zadržati.

518
01:40:42,006 --> 01:40:47,368
Ovo je za vašu kolekciju insekata.
Dugo je sa mnom.

519
01:40:50,925 --> 01:40:52,233
Hvala.

520
01:40:52,433 --> 01:40:54,657
Što želiš znati?

521
01:40:57,288 --> 01:41:00,744
Moj učitelj je ponudio
posao na sveučilištu.

522
01:41:00,944 --> 01:41:03,174
Zvuči dobro.

523
01:41:25,188 --> 01:41:28,645
Zimi je ovdje manje vruće.